1 00:00:00,527 --> 00:00:08,726 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ТОКИЙСКИЙ ВИДЕО ЦЕНТР КОРПОРАЦИЯ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,803 --> 00:00:15,434 И ГИЛЬДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕАТРОВ ЯПОНИИ 5 00:01:15,195 --> 00:01:18,969 ЁИТИ МИУРА 6 00:01:19,447 --> 00:01:23,240 АКО КАСУХИТО ТАКЕЙ 7 00:01:25,286 --> 00:01:26,538 Ладно, я безнадежен. 8 00:01:26,684 --> 00:01:29,767 МУТА ТЕЙЗО 9 00:01:30,458 --> 00:01:31,793 - Да! - Большой! 10 00:01:31,907 --> 00:01:34,159 ЯМАШИН ЮРИЙ СИОДЗИ ШОУ Удивительно, ты попал в точку. 11 00:01:34,429 --> 00:01:36,174 Просто случайное попадание. 12 00:01:38,466 --> 00:01:40,349 - Смотреть. - Моя очередь. 13 00:01:40,468 --> 00:01:40,718 ЭСУМИ ХИДЕАКИ АРАСУНА ЮКИ НОРОКЕ ИСУДЖЕ 14 00:01:40,718 --> 00:01:44,221 - Ты собираешься выстрелить, Дзиро? - Проверьте это! ЭСУМИ ХИДЕАКИ АРАСУНА ЮКИ НОРОКЕ ИСУДЖЕ 15 00:01:47,866 --> 00:01:49,246 Хидео? 16 00:01:57,485 --> 00:01:58,820 Хидео? 17 00:02:13,793 --> 00:02:15,169 Хидео? 18 00:02:30,870 --> 00:02:32,496 Привет, Хироши. 19 00:02:33,813 --> 00:02:35,773 Что ты там делаешь? 20 00:02:38,255 --> 00:02:38,401 МАБУТИ ХАРУКО 21 00:02:38,401 --> 00:02:41,445 МАБУТИ ХАРУКО - Что случилось? - Кей-чан ищет тебя. 22 00:02:41,654 --> 00:02:42,822 Я знаю. 23 00:02:43,080 --> 00:02:46,333 Давайте вернемся. Они все там? 24 00:02:47,201 --> 00:02:50,705 Привет, ребята! Мы едем домой! 25 00:02:52,071 --> 00:03:01,010 МАРИОНЕТКИ ПОД ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ 26 00:03:23,638 --> 00:03:26,766 Эй, это колеса Скорпиона. 27 00:03:26,965 --> 00:03:31,136 Какая старая поездка. Никакого стиля. 28 00:03:34,874 --> 00:03:36,375 Что они задумали? 29 00:03:36,709 --> 00:03:39,383 Они пришли насладиться видом. 30 00:03:39,503 --> 00:03:42,473 Ага, понятно! Они идут в поход. 31 00:03:42,632 --> 00:03:45,968 - Попробуй найти ребят Масао. - Хорошо. 32 00:03:46,344 --> 00:03:48,775 Хидео, что теперь? 33 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 - Давайте позаботимся об их велосипедах. - Что ты сказал, Хидео? 34 00:03:53,431 --> 00:03:54,773 Давайте подождем их. 35 00:03:55,144 --> 00:03:57,742 Что? Ну давай же. 36 00:03:57,988 --> 00:04:00,459 Какое бремя, они собираются... 37 00:04:00,675 --> 00:04:06,502 - Мы не хотим их снова избивать. - Хидео, давай просто разобьем байки. 38 00:04:06,739 --> 00:04:08,032 Верно, Кей-тян? 39 00:04:08,491 --> 00:04:10,347 Я не против в любом случае. 40 00:04:10,660 --> 00:04:12,370 Хироши, иди вперед. 41 00:04:12,662 --> 00:04:14,872 Они идут. Что нам делать? 42 00:04:15,295 --> 00:04:16,849 Можешь идти. 43 00:04:18,967 --> 00:04:19,922 Посмотрим. 44 00:04:20,586 --> 00:04:21,629 Хорошо? 45 00:04:22,713 --> 00:04:25,104 Я же говорил вам, это было страшно. 46 00:04:25,591 --> 00:04:28,886 - Ой, да ладно, правда. - Идиот. 47 00:04:37,520 --> 00:04:40,523 - Что ты здесь делаешь? - Вы не рады нас видеть? 48 00:04:40,773 --> 00:04:43,276 Мы хотели увидеть ваши велосипеды. 49 00:04:45,111 --> 00:04:47,804 Надеюсь, ты их не трогал. 50 00:04:48,239 --> 00:04:52,943 - Лучше не надо. - Мы просто хотели посмотреть. 51 00:04:53,286 --> 00:04:56,268 Без денег своих пап Скорпионы не могли себе этого позволить. 52 00:04:56,554 --> 00:05:00,087 Это тяжело. На самом деле это не их собственные велосипеды. 53 00:05:00,293 --> 00:05:02,952 Ребята, вы придете? Поторопитесь, мы идем. 54 00:05:04,130 --> 00:05:08,259 Ты их хорошо рассмотрел, да? Я спрашиваю тебя. 55 00:05:09,635 --> 00:05:11,406 О чем это, а? 56 00:05:12,138 --> 00:05:14,254 Так с тобой сейчас все в порядке? 57 00:05:15,558 --> 00:05:19,401 Не заставляй меня так относиться. Вы можете пожалеть об этом. 58 00:05:20,021 --> 00:05:21,771 Ладно, на сегодня... 59 00:05:23,994 --> 00:05:26,663 Ублюдок! 60 00:05:29,291 --> 00:05:32,919 Ты остаешься здесь. Держитесь подальше от этого. 61 00:05:42,137 --> 00:05:43,984 Засранец. 62 00:05:46,057 --> 00:05:48,038 Давай, хватит. 63 00:05:48,310 --> 00:05:50,270 Хидео! 64 00:05:53,690 --> 00:05:55,567 Остановите, пожалуйста. 65 00:07:26,593 --> 00:07:30,107 Давай выйдем. Мы здесь сходим с ума. 66 00:07:30,538 --> 00:07:33,571 - Возвращайся домой. - Почему? 67 00:07:33,873 --> 00:07:37,293 Тебе не обязательно было бить этого мальчика так тяжело сегодня. 68 00:07:38,878 --> 00:07:41,673 - Это было безумие. - Замолчи. 69 00:07:44,152 --> 00:07:46,045 Что с тобой? 70 00:07:46,410 --> 00:07:49,079 Что-то у тебя на уме? 71 00:07:50,027 --> 00:07:52,207 Ты устал от меня? 72 00:07:53,968 --> 00:07:56,712 Эй, поговори со мной, Хидео. 73 00:07:57,171 --> 00:08:01,060 Я в порядке, просто выпущу пар. Вот и все. 74 00:08:05,929 --> 00:08:07,347 - Здесь. - Спасибо. 75 00:08:11,185 --> 00:08:16,560 Сердечный прием наших клиентов, спасибо, что посетили. 76 00:08:31,656 --> 00:08:32,956 Смотри. 77 00:08:38,905 --> 00:08:41,725 Ты прекрасно выглядишь, да, Хидео? 78 00:08:42,049 --> 00:08:45,710 С макияжем ты выглядишь лучше. У тебя это хорошо получается. 79 00:08:45,953 --> 00:08:48,947 Лучше, чем ваша обычная бледная кожа. 80 00:08:49,190 --> 00:08:52,643 Действительно? Это не слишком тяжело? Не выглядите странно? 81 00:08:52,862 --> 00:08:54,677 Ты похожа на девушку. 82 00:08:54,895 --> 00:08:58,065 - Мне нужно сделать кое-какие покупки. - Торопиться. 83 00:08:58,392 --> 00:09:02,463 Могу я купить тебе и женскую одежду? 84 00:09:10,685 --> 00:09:13,359 Хироши, тебе стоит покраситься твои волосы тоже. 85 00:09:13,454 --> 00:09:15,286 Ты бы выглядел как поп-звезда. 86 00:09:17,292 --> 00:09:18,961 Я Лев. 87 00:09:19,824 --> 00:09:21,013 Ну и что? 88 00:09:22,839 --> 00:09:28,088 У Львов плохая кровь. 89 00:09:31,606 --> 00:09:33,721 Ходят слухи, что у нас анемия. 90 00:09:34,026 --> 00:09:37,081 Хватит нюхать клей и с тобой все будет в порядке. 91 00:09:37,723 --> 00:09:42,207 Сколько людей рождается под знак Льва, как ты, да? 92 00:09:42,524 --> 00:09:44,851 Думаешь, они все такие, как ты? 93 00:09:45,195 --> 00:09:46,446 Конечно, нет. 94 00:09:46,734 --> 00:09:51,222 Знаешь, что мне сказала гадалка? «Вы и ваша семья благословлены». 95 00:09:51,493 --> 00:09:54,621 Другой сказал: «Твоя мать умрет». 96 00:09:54,798 --> 00:09:57,207 Эти ребята ни о чем не могут договориться. 97 00:10:01,066 --> 00:10:03,130 Я родился по ошибке. 98 00:10:03,913 --> 00:10:09,136 Меня вообще не должно быть в живых. 99 00:10:12,811 --> 00:10:15,710 Твои идеи разрушают твою жизнь, Хироши. 100 00:10:15,976 --> 00:10:17,769 Ты слишком много думаешь. 101 00:10:19,903 --> 00:10:24,026 Давай просто хорошо проведем время, едим и болтаем. 102 00:10:25,710 --> 00:10:27,529 Жизнь не так сложна. 103 00:10:31,291 --> 00:10:33,392 - Ты мне нравишься. - Хм? 104 00:10:35,382 --> 00:10:37,073 Ваш путь. 105 00:10:37,415 --> 00:10:38,708 Идиот! 106 00:10:53,805 --> 00:10:57,125 Привет! Ты появляешься только когда тебе это кажется, 107 00:10:57,219 --> 00:10:59,157 и у меня остался этот беспорядок. 108 00:11:00,406 --> 00:11:01,396 Принеси! 109 00:11:02,515 --> 00:11:05,817 У нас нет места для следующего груза! 110 00:11:06,352 --> 00:11:08,904 В этой компании мы соблюдаем график! 111 00:11:09,130 --> 00:11:12,574 Вы играете со своими велосипедами и твои наркотики! 112 00:11:13,158 --> 00:11:15,137 - Ты слушаешь? - Да! 113 00:11:15,397 --> 00:11:18,036 - Ты понял? - Да. 114 00:11:18,364 --> 00:11:22,090 Уволь меня, мне все равно. Я здесь работаю. 115 00:11:22,502 --> 00:11:24,330 - Что? - Привет, Хидео! 116 00:11:25,987 --> 00:11:27,706 Извините, сэр. 117 00:11:28,240 --> 00:11:31,187 Их банда ждет нас в Кавахаре. 118 00:11:31,413 --> 00:11:33,791 Нам следует выйти из этой борьбы. 119 00:11:34,122 --> 00:11:36,604 Ну, мне пора идти. Увидимся. 120 00:11:37,497 --> 00:11:39,989 Извините, босс, я ухожу сегодня рано. 121 00:11:43,626 --> 00:11:45,990 Что? Эй, идиот! 122 00:11:46,161 --> 00:11:50,840 Останавливаться! У нас нет места для такого груза. Блин. 123 00:11:58,495 --> 00:12:01,583 Ускорься, мудак. Ну давай же. 124 00:12:01,784 --> 00:12:05,784 - Пойдем. - Наступите на это. 125 00:12:06,054 --> 00:12:08,632 — Говорил тебе наступить на него. 126 00:12:08,839 --> 00:12:11,652 - Здесь поверните налево. - Я знаю. 127 00:13:00,515 --> 00:13:01,817 Торопиться! 128 00:13:02,059 --> 00:13:03,267 Дерьмо. 129 00:13:11,526 --> 00:13:15,569 Как долго ты собираешься чтобы беспокоить нас, да? 130 00:13:15,946 --> 00:13:18,532 Эй, просто объединись с нами. 131 00:13:18,575 --> 00:13:22,635 Мы были бы хорошей командой. Подумайте об этом. 132 00:13:22,913 --> 00:13:24,631 Хватит ерунды! 133 00:13:25,457 --> 00:13:27,083 Возьмите ублюдка! 134 00:13:28,277 --> 00:13:29,414 Сволочь! 135 00:13:30,212 --> 00:13:31,671 Сукин сын! 136 00:13:34,483 --> 00:13:36,735 Глупый мудак! 137 00:13:38,345 --> 00:13:40,931 - Идиот. - Оставайся здесь! 138 00:13:41,113 --> 00:13:43,616 Ты ничего не можешь сделать. 139 00:13:46,328 --> 00:13:48,872 Позвольте мне позаботиться об этом придурке. 140 00:13:49,782 --> 00:13:51,909 Ты вернешься за добавкой? 141 00:13:52,917 --> 00:13:55,195 Он может выдержать побои. 142 00:13:56,947 --> 00:13:58,740 Вы, должно быть, шутите. 143 00:13:59,197 --> 00:14:01,324 Эй, держи его! 144 00:14:02,744 --> 00:14:04,746 Действуйте, Босс! 145 00:14:07,427 --> 00:14:09,358 Эти сукины дети. 146 00:14:09,919 --> 00:14:12,171 Насколько ты силен сейчас? 147 00:14:13,207 --> 00:14:16,025 Ты отомстишь. 148 00:14:17,734 --> 00:14:19,575 Отличный. 149 00:14:20,054 --> 00:14:22,181 Ударь ублюдка! 150 00:14:22,483 --> 00:14:24,474 Мы еще не закончили! 151 00:14:26,568 --> 00:14:28,695 Вы это предвидели. 152 00:14:29,054 --> 00:14:30,856 Крестьянский ублюдок. 153 00:14:31,181 --> 00:14:32,308 Придурок! 154 00:14:33,021 --> 00:14:35,895 Эй, мальчик, ты не понимаешь? 155 00:14:39,406 --> 00:14:41,242 На этом пока всё. 156 00:14:43,889 --> 00:14:46,746 Сегодня ты усвоил урок. 157 00:14:49,727 --> 00:14:51,104 Тупица. 158 00:14:51,989 --> 00:14:54,118 - Мы закончили. - Мерзость! 159 00:15:01,955 --> 00:15:03,122 Дерьмоголовый. 160 00:15:04,055 --> 00:15:06,308 <Я>- Пошли. - Мы возвращаемся. 161 00:15:10,991 --> 00:15:12,796 Больше не появляйся! 162 00:15:28,330 --> 00:15:30,040 - Где Хидео? - Хироши. 163 00:15:30,124 --> 00:15:31,626 Он в операционной. 164 00:15:33,770 --> 00:15:35,337 Спроси его, Хироши. 165 00:15:41,801 --> 00:15:42,594 Папочка! 166 00:15:44,613 --> 00:15:46,330 Могу я остаться и посмотреть? 167 00:15:46,547 --> 00:15:48,587 Уйди отсюда, Хироши. 168 00:15:49,173 --> 00:15:50,716 Ты больше не ребенок. 169 00:15:53,104 --> 00:15:55,982 Ты все еще тусуешься с этой бандой. 170 00:15:56,441 --> 00:15:58,485 У тебя безнадежный случай. 171 00:16:19,214 --> 00:16:21,716 - Вам больно? - Я в порядке. 172 00:16:22,634 --> 00:16:25,512 Теперь легко. Тебе лучше пока не двигаться. 173 00:16:27,472 --> 00:16:30,976 Но ты можешь успокоиться, зная, что с твоей ногой все будет в порядке. 174 00:16:32,727 --> 00:16:35,531 Это... больница твоего отца? 175 00:16:36,276 --> 00:16:37,293 Да. 176 00:16:38,174 --> 00:16:40,552 Вы в надежных руках. 177 00:16:42,508 --> 00:16:45,636 Я ничего не сказал полицейским. 178 00:16:46,861 --> 00:16:47,862 Хорошо. 179 00:16:49,572 --> 00:16:50,990 Знаешь... 180 00:16:52,293 --> 00:16:53,915 Они чуть не убили тебя. 181 00:16:54,074 --> 00:16:55,991 Я выжил, не так ли? 182 00:16:58,165 --> 00:17:01,418 Я просто... хочу спать сейчас. 183 00:17:22,215 --> 00:17:23,653 Сюда, пожалуйста. 184 00:17:26,156 --> 00:17:27,282 Пожалуйста. 185 00:17:29,264 --> 00:17:30,285 Спасибо. 186 00:17:33,089 --> 00:17:34,340 Ты? 187 00:17:37,050 --> 00:17:39,677 - Вы подрались? - Ага. 188 00:17:40,178 --> 00:17:43,639 Ничего страшного. Еще одна неделя здесь. 189 00:17:44,897 --> 00:17:47,510 Я только что оплатил счет. 190 00:17:48,178 --> 00:17:50,555 - Это было дорого. - Это было? 191 00:17:52,433 --> 00:17:54,477 Как насчет твоей работы? 192 00:17:55,401 --> 00:17:57,189 Когда ты вернешься? 193 00:18:01,775 --> 00:18:05,070 Я уволился с прекращением контракта. 194 00:18:06,537 --> 00:18:09,582 Этим летом, Я буду работать где-нибудь в другом месте. 195 00:18:18,274 --> 00:18:21,211 У вас есть надежная работа? 196 00:18:21,838 --> 00:18:23,840 Конечно, у меня есть. 197 00:18:32,222 --> 00:18:34,349 Медсестра скоро придет. 198 00:18:39,354 --> 00:18:40,730 Иди домой. 199 00:18:45,018 --> 00:18:46,019 Здесь. 200 00:18:47,629 --> 00:18:48,755 Бананы. 201 00:18:49,614 --> 00:18:51,449 Хорошо, тогда я пойду. 202 00:18:59,880 --> 00:19:03,503 Работа, ничего кроме работы, это не способ жить. 203 00:19:14,357 --> 00:19:15,442 Хм? 204 00:19:20,455 --> 00:19:22,165 Это моя мама. 205 00:19:27,613 --> 00:19:28,989 Всем привет. 206 00:19:31,581 --> 00:19:32,816 Хироши. 207 00:19:34,116 --> 00:19:36,795 Мы получили письмо из колледжа. 208 00:19:37,753 --> 00:19:40,702 Пожалуйста, вернитесь на занятия перед летними каникулами. 209 00:19:42,592 --> 00:19:45,845 Ты заставляешь нас проблем уже достаточно. 210 00:20:11,278 --> 00:20:12,280 И? 211 00:20:13,943 --> 00:20:14,908 Ага. 212 00:20:17,680 --> 00:20:19,181 Чувствует себя хорошо. 213 00:20:21,915 --> 00:20:23,791 Боль прошла. 214 00:20:26,794 --> 00:20:29,339 Но поездка сходит на нет. 215 00:20:31,674 --> 00:20:33,218 Что ты видел? 216 00:20:37,398 --> 00:20:39,108 Я был в реке... 217 00:20:41,361 --> 00:20:44,614 Только мои глаза были над поверхностью. 218 00:20:45,790 --> 00:20:47,766 Следуя за потоком... 219 00:20:48,742 --> 00:20:51,255 Я был частью потока. 220 00:20:53,120 --> 00:20:56,874 Я был в космосе. Глубокий синий космос. 221 00:20:58,360 --> 00:21:00,237 Я всегда хожу туда. 222 00:21:02,380 --> 00:21:04,090 Моя мать... 223 00:21:05,625 --> 00:21:08,587 Она умерла до того, как я встретил вас, ребята. 224 00:21:11,047 --> 00:21:15,260 Когда мы приехали в этот город, Я был маленьким отродьем. 225 00:21:16,735 --> 00:21:20,489 Вскоре после этого, мама заболела и прикована к постели. 226 00:21:22,467 --> 00:21:26,939 Она всегда хотела она могла бы прогуляться вдоль реки. 227 00:21:29,607 --> 00:21:32,986 После ее смерти, Я отвез ее к реке. 228 00:21:34,187 --> 00:21:35,772 На велосипеде. 229 00:23:56,129 --> 00:24:00,758 Тело моей матери было постепенно становлюсь жестким. 230 00:24:03,069 --> 00:24:05,655 Наконец-то она стала как бревно. 231 00:24:11,578 --> 00:24:13,204 Что такое, Хироши? 232 00:24:17,207 --> 00:24:19,334 Почему ты плачешь, а? 233 00:24:21,722 --> 00:24:23,549 Ты никогда никому раньше не говорил? 234 00:24:24,147 --> 00:24:25,154 Нет. 235 00:24:30,621 --> 00:24:34,917 БОЛЬНИЦА ОПЕРАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ВРЕМЯ ПОСЕЩЕНИЯ С 9 ДО 5 236 00:24:40,074 --> 00:24:42,687 - Здравствуйте. - Привет. Почему ты пришел? 237 00:24:42,947 --> 00:24:45,720 - Его сегодня выписали? - Ага. 238 00:24:46,194 --> 00:24:48,223 Я все это время был в Токио. 239 00:24:49,569 --> 00:24:51,320 Люди разговаривают. 240 00:24:51,501 --> 00:24:53,753 Говорят, Хидео изменился. 241 00:24:54,104 --> 00:24:58,275 Но он просто устраивает шоу. Он такой безрассудный. 242 00:24:59,623 --> 00:25:02,111 В любом случае, пожалуйста, отдайте ему это. 243 00:25:02,646 --> 00:25:06,650 Мне нужно вернуться в Токио. Я нашла работу парикмахера. 244 00:25:09,520 --> 00:25:11,819 Пожалуйста, передайте ему все возможное. 245 00:25:11,962 --> 00:25:14,345 И будь хорошим мальчиком. Возвращайся в колледж. 246 00:25:14,579 --> 00:25:15,673 Увидимся. 247 00:25:52,288 --> 00:25:54,206 Хотите яблоко? 248 00:25:54,326 --> 00:25:56,583 Опять молишься за маму? 249 00:25:58,485 --> 00:26:00,654 Раньше ты ненавидел ее. 250 00:26:01,028 --> 00:26:04,057 Можно сказать, что она тебя придирала. 251 00:26:04,658 --> 00:26:06,444 Ты потерял обиду? 252 00:26:10,246 --> 00:26:12,807 «Все умершие люди становятся святыми». 253 00:26:15,562 --> 00:26:18,403 Что за глупость говорить. 254 00:26:20,625 --> 00:26:23,661 Хидео, есть лапша на стойке. 255 00:26:24,127 --> 00:26:26,682 Я пошел в горы, на днях. 256 00:26:26,963 --> 00:26:28,826 Я видел наш старый дом. 257 00:26:30,234 --> 00:26:32,796 Какое жуткое место для жизни. 258 00:26:33,711 --> 00:26:36,213 Ну, мне пора идти. 259 00:26:43,804 --> 00:26:45,055 Хорошо. 260 00:27:10,915 --> 00:27:14,205 Акеми, ты выпьешь с нами сегодня вечером? Вы будете нашим специальным гостем. 261 00:27:14,327 --> 00:27:15,620 Ну давай же! 262 00:27:16,270 --> 00:27:19,133 Хочешь согреть меня сегодня вечером, Акеми? 263 00:27:19,450 --> 00:27:22,252 Для меня большая честь, дай мне подумать об этом до завтра. 264 00:27:22,376 --> 00:27:25,229 Давай, Акеми. Он серьезен. 265 00:27:25,338 --> 00:27:27,353 Ни в коем случае, мне это не интересно. 266 00:27:29,289 --> 00:27:31,372 Не будь таким ханжой, «Стриптизёрша Акеми». 267 00:27:33,889 --> 00:27:35,061 Хидео. 268 00:27:36,308 --> 00:27:40,348 Хидео! В чем дело? Ты похож на призрака. 269 00:27:41,371 --> 00:27:44,141 Мы слышали, что они дали тебе хорошая порка. 270 00:27:44,193 --> 00:27:45,468 Ты в порядке? 271 00:27:46,025 --> 00:27:47,652 Это было ничего. 272 00:27:48,152 --> 00:27:50,404 Приходите потусоваться с нами. 273 00:27:50,669 --> 00:27:54,541 Это было так безрассудно, как ты пошел на встречу с этими парнями. 274 00:27:55,695 --> 00:27:58,496 Они могли убить тебя. 275 00:27:59,893 --> 00:28:01,144 В любом случае. 276 00:28:05,556 --> 00:28:07,214 У вас есть сигареты? 277 00:28:17,808 --> 00:28:19,004 Здесь. 278 00:28:20,520 --> 00:28:22,522 Могу ли я принять ваш заказ? 279 00:28:22,863 --> 00:28:25,115 - Кофе, кола или пиво? - Что бы ни. 280 00:28:25,190 --> 00:28:27,609 Мы здесь не обслуживаем «что угодно». 281 00:28:27,816 --> 00:28:29,647 - Кола! - Как насчет лимонного сока? 282 00:28:29,944 --> 00:28:32,225 Свежевыжатый лимонный сок? 283 00:28:32,948 --> 00:28:36,730 - Тогда дай мне колу с лимоном. - Ты жадный мальчик. 284 00:28:37,654 --> 00:28:41,383 Если вы, ребята, хотите драться, ты можешь выйти. 285 00:28:41,664 --> 00:28:44,759 Такея, этот парень твой друг? 286 00:28:44,942 --> 00:28:47,138 Да, он наш новый приятель. 287 00:28:47,564 --> 00:28:50,192 Центральный Союз открыл новый филиал. 288 00:28:50,676 --> 00:28:53,813 - Дзиро был назначен директором. - Директор? 289 00:28:54,218 --> 00:28:56,678 - Тебе это нравится? - Не может быть плохо, правда? 290 00:28:56,846 --> 00:28:59,916 - Я звонил тебе в колокольчик? - Легко, ребята. Прекрати! 291 00:29:00,895 --> 00:29:03,544 Пусть он наслаждается выздоровлением. 292 00:29:04,164 --> 00:29:07,624 Хорошо, мы уходим отсюда. Давайте, мальчики. 293 00:29:11,045 --> 00:29:12,476 Нам лучше пойти. 294 00:29:17,992 --> 00:29:20,263 - До свидания. - Спасибо, что пришли. 295 00:29:20,494 --> 00:29:22,320 - Такея. - Что? 296 00:29:23,630 --> 00:29:26,730 Держите их. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем поговорить. 297 00:29:28,446 --> 00:29:32,867 - Не суди меня. - Ты плывешь по течению. 298 00:29:33,943 --> 00:29:35,277 Тогда пока. 299 00:29:36,252 --> 00:29:37,845 Спасибо, что пришли. 300 00:29:39,181 --> 00:29:40,306 Здесь. 301 00:29:41,183 --> 00:29:42,971 Я слышал о твоей ссоре. 302 00:29:43,726 --> 00:29:46,771 Я тебя откуда-то знаю? 303 00:29:47,138 --> 00:29:49,924 Ты меня не помнишь? Ни за что! 304 00:29:50,232 --> 00:29:53,857 Два года назад мы пошли на пляж вместе. 305 00:29:54,152 --> 00:29:56,280 А, ты это Акеми. 306 00:29:56,556 --> 00:29:59,299 - "Стриптизёрша Акеми?" - Ага. 307 00:29:59,552 --> 00:30:02,580 Но я ненавижу это старое прозвище. 308 00:30:02,955 --> 00:30:07,563 Ты выглядишь не так. Может быть, потому что тебя избили... 309 00:30:10,028 --> 00:30:12,902 Все говорят, что тебя чуть не убили. 310 00:30:14,139 --> 00:30:17,184 И ты потерял всех своих друзей. 311 00:30:18,178 --> 00:30:21,223 - Просто дай мне поработать над этим. - На чем? 312 00:30:21,680 --> 00:30:23,808 Ты снова будешь драться? 313 00:30:24,308 --> 00:30:27,770 - Я покажу тебе кое-что интересное. - Интересно, правда? 314 00:30:35,737 --> 00:30:37,537 Дорогие слушатели, сегодняшняя программа... 315 00:30:37,653 --> 00:30:40,098 новость «Красный Шапочку съели." 316 00:30:40,219 --> 00:30:43,536 Рок-шоу, погода, новости спорта... 317 00:30:43,661 --> 00:30:45,830 Дом-буги Рюдо Узаки... 318 00:30:45,955 --> 00:30:48,791 С нашей книжной полки, «Ночь тайн». 319 00:30:48,916 --> 00:30:52,461 Продолжим вечер до полуночи... 320 00:30:54,415 --> 00:30:55,992 Ты можешь быть серьезным? 321 00:30:56,162 --> 00:30:59,457 Зубная паста, которая ощущается всегда свежее, всегда новое. 322 00:31:11,355 --> 00:31:15,860 ...одна из его песен сегодня вечером «Счастливый конец». 323 00:31:30,499 --> 00:31:31,959 Кто там? 324 00:31:39,684 --> 00:31:41,436 Что это было? 325 00:31:49,410 --> 00:31:51,743 У тебя холодный душ. 326 00:31:51,921 --> 00:31:54,048 Я же говорил тебе, что они отключили электричество. 327 00:31:54,231 --> 00:31:56,775 Газ тоже отключили. 328 00:31:59,862 --> 00:32:01,864 Это ужасно. 329 00:32:02,690 --> 00:32:04,851 Лучше бы тебе стать проституткой. 330 00:32:07,368 --> 00:32:09,634 Твоя мать добилась успеха. 331 00:32:09,825 --> 00:32:12,541 Нет, у нее это получалось не очень хорошо. 332 00:32:12,875 --> 00:32:16,295 - Во всяком случае, все это делают. - Это верно. 333 00:32:16,854 --> 00:32:18,783 Ты тоже что-нибудь сделал? 334 00:32:19,882 --> 00:32:21,634 Вы голодны? 335 00:32:22,344 --> 00:32:23,845 Не так уж и много. 336 00:33:15,289 --> 00:33:17,124 В чем дело? 337 00:33:17,291 --> 00:33:19,341 Куда ты идешь? 338 00:33:19,591 --> 00:33:22,145 Ну, есть друг. 339 00:33:22,970 --> 00:33:26,234 - Могу ли я пригласить его войти? - Ага. 340 00:33:27,159 --> 00:33:29,246 В чем его проблема? 341 00:33:31,911 --> 00:33:36,037 Каково ваше тело? С сегодняшней жарой... 342 00:33:36,159 --> 00:33:38,250 Ты молодец. 343 00:33:39,071 --> 00:33:41,176 Ты готовишь намного лучше, чем моя мама. 344 00:33:44,300 --> 00:33:49,138 Тебе следует стать шеф-поваром. Но сначала тебе нужно закончить колледж. 345 00:33:56,706 --> 00:34:02,462 И знаешь что? Моя мама хотела бы стать поваром. 346 00:34:02,676 --> 00:34:05,429 Но я думаю, талант должен работать в семье. Итак... 347 00:34:05,638 --> 00:34:07,265 Заткнись, ладно? 348 00:34:07,990 --> 00:34:09,992 Проявите некоторые манеры за столом. 349 00:34:10,106 --> 00:34:14,933 Я был так голоден в последнее время. И это так вкусно. 350 00:34:15,323 --> 00:34:17,241 Я использовала смесь специй быстрого приготовления. 351 00:34:17,518 --> 00:34:20,193 Я тебе не верю. Ты классный. 352 00:34:20,819 --> 00:34:25,491 Всякий раз, когда я ем вот так, впереди людей, они смеются надо мной. 353 00:34:40,709 --> 00:34:41,835 Идиот. 354 00:35:47,098 --> 00:35:48,725 В чем дело? 355 00:35:50,651 --> 00:35:52,487 Дай это мне. 356 00:35:53,555 --> 00:35:57,114 - Хидео не будет возражать. - Нет... 357 00:36:10,739 --> 00:36:12,741 Меня это устраивает. 358 00:36:13,107 --> 00:36:15,694 Я сделаю все, что ты захочешь. 359 00:36:17,327 --> 00:36:18,558 Нет, нет. 360 00:36:27,546 --> 00:36:30,465 Прекрати! Я умоляю тебя. 361 00:36:49,509 --> 00:36:51,530 Я думаю, ты подонок. 362 00:37:22,328 --> 00:37:25,665 Наверное, я выставил себя дураком. Он не мог подняться. 363 00:37:26,072 --> 00:37:27,532 Какой идиот! 364 00:37:29,899 --> 00:37:32,109 Он не был бы так придирчив к мужчине. 365 00:37:32,247 --> 00:37:35,121 - Хватит шутить. - Но это правда. 366 00:37:58,688 --> 00:38:00,231 Сегодня жарко. 367 00:38:02,315 --> 00:38:03,684 Прыгай. 368 00:38:11,779 --> 00:38:15,075 Хироши, ты испортишь свое здоровье. 369 00:38:15,575 --> 00:38:17,757 Вместо этого поешьте правильно. 370 00:38:18,108 --> 00:38:20,193 Мое здоровье уже подорвано. 371 00:38:20,344 --> 00:38:23,704 Мне отвезти тебя в больницу? 372 00:38:24,285 --> 00:38:27,708 Бесполезно, я родился с плохой кровью. 373 00:38:28,244 --> 00:38:30,669 Опять эта «лео-ерунда». 374 00:38:30,836 --> 00:38:33,213 Хотите отправиться в путешествие? 375 00:38:33,944 --> 00:38:36,169 У нас совершенно разные пути. 376 00:38:37,115 --> 00:38:39,468 Я хочу поехать в Токио. 377 00:38:40,846 --> 00:38:42,775 Я не ребенок своего отца. 378 00:38:43,258 --> 00:38:46,403 Но я не знаю, что бы я делал в Токио. 379 00:38:46,796 --> 00:38:50,596 Это прекрасная погода. Как насчет поездки на реку? 380 00:38:50,899 --> 00:38:54,251 - Он не мой биологический отец. - Что? 381 00:38:55,050 --> 00:38:57,739 Мою мать подвергли искусственному оплодотворению. 382 00:38:57,924 --> 00:38:58,867 Хм? 383 00:39:04,603 --> 00:39:06,628 Папа навязал ей это. 384 00:39:07,066 --> 00:39:09,909 Она меня только доносила до полного срока. 385 00:39:10,318 --> 00:39:14,701 Я сын чужих. Вот почему я злой. 386 00:39:15,048 --> 00:39:18,385 - Как что? - Этот ублюдок, который продал свою сперму... 387 00:39:18,538 --> 00:39:20,421 Я хотел бы убить его. 388 00:39:21,905 --> 00:39:23,104 Вот почему... 389 00:39:23,806 --> 00:39:25,951 Хотел бы я знать, где он. 390 00:39:35,253 --> 00:39:36,875 Я проклят. 391 00:39:38,388 --> 00:39:40,825 Я мерзость. 392 00:40:05,732 --> 00:40:07,484 Не бросайте так сильно. 393 00:40:18,845 --> 00:40:21,931 Пожалуйста, мама. 394 00:40:22,731 --> 00:40:25,666 <Я>- Мама? - У меня нет денег. 395 00:40:26,094 --> 00:40:29,746 Иди и сделай что-нибудь сам. У тебя красивая фигура. 396 00:40:30,617 --> 00:40:32,836 Вы не можете быть серьезным. 397 00:40:33,477 --> 00:40:37,515 <Я> Давай, мама. Дайте мне 10 000 иен. 398 00:40:42,523 --> 00:40:47,472 Пожалуйста, это последний раз в этом месяце. 399 00:40:47,810 --> 00:40:50,475 Я тебе больше не верю. 400 00:40:53,681 --> 00:40:59,355 - Что ты делаешь со своими деньгами? - Я не трачу так много. 401 00:40:59,501 --> 00:41:03,630 Акеми, ты получаешь зарплату как официантка в этом кафе. 402 00:41:03,764 --> 00:41:06,161 Они не платят много. Ну давай же. 403 00:41:06,395 --> 00:41:08,367 Хорошо, тогда я продам кое-что из твоих старых вещей. 404 00:41:08,952 --> 00:41:10,120 Акеми! 405 00:41:12,390 --> 00:41:13,734 Что это такое? 406 00:41:15,560 --> 00:41:16,770 Здесь. 407 00:41:17,428 --> 00:41:20,531 Это в последний раз, ясно? 408 00:41:21,943 --> 00:41:24,776 Почему бы тебе не попытать счастья где-то еще. 409 00:41:25,011 --> 00:41:27,675 Я не твой банковский счет. 410 00:41:29,056 --> 00:41:32,809 Это ты должен получить новую жизнь, подальше от этого чувака. 411 00:41:37,402 --> 00:41:42,519 - Акеми могла бы работать здесь с нами. - Ни за что! 412 00:41:44,055 --> 00:41:48,213 Давай, повеселимся. 413 00:41:48,459 --> 00:41:52,406 Куда нам идти? Хироши, есть идеи? 414 00:41:52,717 --> 00:41:54,862 Мы можем пойти ко мне. 415 00:41:55,166 --> 00:41:57,380 Эти отродья! 416 00:42:00,239 --> 00:42:03,682 Эй, ребята, давайте устроим вечеринку. 417 00:42:03,959 --> 00:42:08,378 Я знаю интересное место. Давайте устроим вечеринку. 418 00:42:08,587 --> 00:42:09,793 Тогда пойдем. 419 00:42:11,884 --> 00:42:14,971 Что? В этой хижине? 420 00:42:15,219 --> 00:42:20,224 - Ты уверен, что все в порядке? - Конечно! Я думаю, это круто. 421 00:42:31,529 --> 00:42:33,078 Выпей, Хироши. 422 00:42:34,637 --> 00:42:36,729 Вы должны. 423 00:42:44,055 --> 00:42:45,715 Ты смешной. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,097 В чем дело? 425 00:42:52,455 --> 00:42:54,533 Виски... мой желудок. 426 00:42:56,027 --> 00:42:57,597 Бедняжка. 427 00:43:03,413 --> 00:43:05,236 Мне так жарко. 428 00:43:37,085 --> 00:43:38,643 Это приятно. 429 00:43:49,081 --> 00:43:51,583 Хидео, давай сделаем это. 430 00:43:56,461 --> 00:43:58,922 Не унывать! 431 00:44:23,399 --> 00:44:26,115 Я скажу тебе кое-что крутое. 432 00:44:27,296 --> 00:44:30,048 Я больше не один. 433 00:44:32,499 --> 00:44:33,814 Что? 434 00:44:34,841 --> 00:44:37,530 У меня ребенок в животике. 435 00:44:37,727 --> 00:44:40,063 Я родлю ребенка. 436 00:44:41,581 --> 00:44:44,542 Акеми-стриптизерша есть ребенок? 437 00:44:45,011 --> 00:44:49,266 Младенцы шумят и воняют. 438 00:44:49,882 --> 00:44:53,469 Но как только они смогут ходить, они милые. 439 00:44:53,726 --> 00:45:00,108 Вместо того, чтобы идти с незнакомым мужчиной, Я буду выглядеть круто, держа ребенка за руку. 440 00:45:01,502 --> 00:45:05,785 Кто отец? Ты не справишься в одиночку! 441 00:45:05,939 --> 00:45:08,102 Я справлюсь. Верно? 442 00:45:13,807 --> 00:45:15,437 У нас все будет хорошо. 443 00:45:30,899 --> 00:45:33,902 Поймал тебя, как рыбу. 444 00:45:37,180 --> 00:45:38,875 Хидео... 445 00:45:45,087 --> 00:45:46,588 Идиот! 446 00:45:56,258 --> 00:46:01,831 Эти большие сиськи! 447 00:46:14,018 --> 00:46:15,353 Более! 448 00:47:42,080 --> 00:47:43,332 Хироши... 449 00:47:45,481 --> 00:47:47,233 Прости меня, Хидео. 450 00:47:47,661 --> 00:47:49,092 Все в порядке, Хироши. 451 00:47:49,739 --> 00:47:51,740 Я не могу больше продолжать. 452 00:47:55,695 --> 00:47:58,918 Я... умру. 453 00:47:59,780 --> 00:48:01,514 Зачем вам это? 454 00:48:03,718 --> 00:48:07,339 - Не накручивай себя. - Я утону в реке. 455 00:48:07,689 --> 00:48:10,567 - Что? - Я решил. 456 00:48:12,369 --> 00:48:15,121 Кто-то сказал: «Жизнь – это волшебство». 457 00:48:16,365 --> 00:48:18,840 Это правда, но я ничего не могу с этим поделать. 458 00:48:20,633 --> 00:48:24,429 Мне всегда было интересно, когда я собирался это сделать. 459 00:48:28,251 --> 00:48:30,128 Теперь я решился. 460 00:48:38,234 --> 00:48:40,325 Как насчет музыки? 461 00:48:40,881 --> 00:48:42,758 В чем дело? 462 00:48:43,418 --> 00:48:45,294 Он говорит, что хочет умереть. 463 00:48:46,637 --> 00:48:49,515 Я тоже хочу умереть. А ты, Хидео? 464 00:48:50,163 --> 00:48:52,081 Ты, я думаю, тоже. 465 00:48:55,188 --> 00:48:57,149 Неужели мы все умрем сейчас? 466 00:49:00,309 --> 00:49:01,561 Идиот. 467 00:49:22,269 --> 00:49:24,924 - Прости за вчерашнюю ночь. - Зачем? 468 00:49:25,099 --> 00:49:29,535 Я дразнил тебя вчера вечером. Я был вне себя. 469 00:49:29,821 --> 00:49:31,627 - Правда в том... - Все в порядке. 470 00:49:31,860 --> 00:49:35,365 Но Хироши, я бы хотел тебе помочь. 471 00:49:35,635 --> 00:49:38,430 Могу ли я что-нибудь сделать? 472 00:49:38,788 --> 00:49:42,500 Спасибо. Но ты ничего не можешь сделать. 473 00:49:44,060 --> 00:49:45,770 Ты все еще злишься на меня. 474 00:49:46,580 --> 00:49:49,804 - Верно? Ты? - Ты ошибаешься. 475 00:49:50,826 --> 00:49:52,425 Все забыто. 476 00:49:53,686 --> 00:49:54,687 Отныне... 477 00:49:54,795 --> 00:49:59,951 Но я уверен, что смогу это компенсировать, если ты позволишь мне помочь с твоими планами. 478 00:50:00,142 --> 00:50:04,040 Но... у меня больше нет планов. 479 00:50:04,982 --> 00:50:08,861 Ах, верно! Конечно, нет. 480 00:50:10,518 --> 00:50:11,457 Акеми? 481 00:50:14,622 --> 00:50:17,436 Твой малыш, я помогу тебе с этим. 482 00:50:20,046 --> 00:50:21,422 Что это, Хироши? 483 00:50:21,538 --> 00:50:24,541 Знаешь, это забавно, потому что они воняют и все такое. 484 00:50:51,345 --> 00:50:53,855 Эй, вот я! Готовый? 485 00:50:55,140 --> 00:50:56,706 Хорошо! 486 00:50:57,457 --> 00:50:59,384 Ждать! Блин! 487 00:51:14,659 --> 00:51:18,296 - Если ты так говоришь. - Он полон решимости. 488 00:51:18,996 --> 00:51:22,610 - Я его не понимаю? - Мы не можем его остановить. 489 00:51:23,668 --> 00:51:26,083 - Такой дурак... - Ага. 490 00:51:31,442 --> 00:51:34,529 - Он сделает это? - Наверное. 491 00:51:36,130 --> 00:51:39,581 - Я думаю, что это неправильно. - Ты слишком много думаешь. 492 00:51:44,179 --> 00:51:46,807 Мне немного грустно. 493 00:51:47,232 --> 00:51:49,025 Это не грустно. 494 00:51:49,953 --> 00:51:52,732 - Он оставляет нас позади. - Ага. 495 00:51:54,039 --> 00:51:55,499 Ненавижу это. 496 00:51:55,792 --> 00:51:57,085 Ненавижу что? 497 00:51:57,642 --> 00:51:59,720 Ваше крутое отношение. 498 00:52:00,245 --> 00:52:02,372 Не о чем беспокоиться. Забудь об этом. 499 00:52:02,682 --> 00:52:03,704 ОК. 500 00:52:44,490 --> 00:52:46,840 У меня сегодня день рождения. 501 00:52:48,218 --> 00:52:52,535 Действительно? Тогда это значит убить себя сегодня. 502 00:52:59,022 --> 00:53:01,554 Больше никогда не будет дня рождения. 503 00:53:02,124 --> 00:53:05,894 Возьми это. Память для тебя чтобы помнить меня. 504 00:53:17,196 --> 00:53:19,291 Так что ты серьезно. 505 00:53:19,909 --> 00:53:21,410 Увидимся. 506 00:53:21,911 --> 00:53:23,707 — Ты идешь, Хироши? 507 00:53:24,578 --> 00:53:28,455 Просто иди. Мы останемся здесь. 508 00:53:28,867 --> 00:53:31,207 - С тобой все будет в порядке? - Конечно. 509 00:53:33,556 --> 00:53:35,243 Сделайте это уже! 510 00:53:42,682 --> 00:53:44,391 Удачи! 511 00:53:47,142 --> 00:53:48,887 Хироши! 512 00:53:55,270 --> 00:53:56,969 Двигайтесь дальше! 513 00:53:57,271 --> 00:53:58,566 Идиот! 514 00:54:56,722 --> 00:54:58,348 Он сделал это! 515 00:55:52,648 --> 00:55:55,216 Хидео, давай проверим. 516 00:55:57,674 --> 00:55:59,176 Хироши. 517 00:56:15,003 --> 00:56:16,503 Хироши. 518 00:56:19,605 --> 00:56:20,731 Хироши. 519 00:56:23,212 --> 00:56:24,468 Хироши 520 00:56:56,902 --> 00:56:58,778 Он такой жесткий! 521 00:56:59,194 --> 00:57:03,619 Хироши умер в свой день рождения! Он лучший! 522 00:57:05,209 --> 00:57:06,627 Хироши! 523 00:57:08,078 --> 00:57:10,555 Бедный мальчик, подожди! 524 00:57:11,041 --> 00:57:13,350 Мне нужно поговорить с тобой. 525 00:57:17,932 --> 00:57:19,449 Хироши. 526 00:57:20,365 --> 00:57:21,741 Хидео! 527 00:57:23,612 --> 00:57:24,779 Хироши. 528 00:57:26,220 --> 00:57:27,471 Хироши. 529 00:57:29,257 --> 00:57:31,009 Ты мертв? 530 00:57:32,935 --> 00:57:34,580 Хидео, иди! 531 00:57:35,254 --> 00:57:37,631 Мне так жаль Хироши. 532 00:57:39,733 --> 00:57:41,290 Спрячься... Хидео. 533 00:57:41,487 --> 00:57:43,373 - Акеми! - Хидео! 534 00:57:51,521 --> 00:57:53,824 Хироши! Хироши! 535 00:57:54,732 --> 00:57:56,116 Хироши! 536 00:58:00,031 --> 00:58:01,463 Хироши! 537 00:58:11,115 --> 00:58:13,243 - Хироши. - Акеми! 538 00:58:13,477 --> 00:58:15,274 - Акеми! - Хироши! 539 00:58:37,270 --> 00:58:42,548 Раз, два. Раз, два. Раз, два. 540 00:59:27,259 --> 00:59:28,385 Эй... 541 00:59:29,653 --> 00:59:30,904 Эй. 542 00:59:32,222 --> 00:59:33,390 Акеми. 543 00:59:42,033 --> 00:59:43,304 Привет! 544 00:59:45,143 --> 00:59:47,020 Что ты делаешь? 545 00:59:48,030 --> 00:59:49,406 Больно... 546 00:59:50,157 --> 00:59:52,427 У меня болит живот. 547 00:59:54,110 --> 00:59:55,653 Одеться. 548 00:59:57,079 --> 00:59:58,492 Мы собираемся. 549 00:59:59,142 --> 01:00:00,775 Я не могу. 550 01:00:01,027 --> 01:00:04,525 Я говорю вам. Быстро, одевайся. 551 01:00:08,800 --> 01:00:10,260 Пойдем. 552 01:00:18,560 --> 01:00:21,293 Отвези меня в больницу, Хидео. 553 01:00:21,597 --> 01:00:25,060 Прекрати это! Какая королева драмы... 554 01:00:27,411 --> 01:00:29,183 Ты такой холодный. 555 01:00:33,892 --> 01:00:35,310 Хидео! 556 01:00:47,230 --> 01:00:49,607 Больно... 557 01:03:55,244 --> 01:03:56,865 Я побит. 558 01:04:39,563 --> 01:04:41,482 Ты хорошо спал. 559 01:04:43,653 --> 01:04:48,008 Где ты был? Ты выглядишь измученным. 560 01:04:49,572 --> 01:04:51,185 Я так голоден. 561 01:04:53,379 --> 01:04:55,170 Я приготовил. 562 01:04:55,656 --> 01:04:59,128 Всего минуту, Я разогрею суп. 563 01:05:15,766 --> 01:05:17,383 Что это такое? 564 01:05:18,585 --> 01:05:21,463 Не волнуйся о смерти твоей мамы. 565 01:05:21,812 --> 01:05:25,107 Я не. Что наводит вас на эту идею? 566 01:05:27,645 --> 01:05:29,772 Где твой велосипед? 567 01:05:30,213 --> 01:05:31,940 Я закончил с этим. 568 01:05:32,167 --> 01:05:33,794 Я имею в виду... 569 01:05:34,483 --> 01:05:37,110 - Ты продал его? - Нет. 570 01:05:38,039 --> 01:05:42,502 Это у друга. К чему все эти вопросы? 571 01:05:43,285 --> 01:05:46,622 - Если бы мама была жива, ты... - Что это сегодня с мамой? 572 01:05:46,931 --> 01:05:49,642 Дай мне передышку! Мы прошли это! 573 01:05:51,928 --> 01:05:54,032 Откуда такая внезапная одержимость? 574 01:05:55,055 --> 01:05:57,172 Раньше тебя это не волновало. 575 01:06:02,965 --> 01:06:04,216 Хидео. 576 01:06:07,969 --> 01:06:09,596 Видишь ли... 577 01:06:10,714 --> 01:06:16,070 Мы покинули горы, поселиться в этом городе. 578 01:06:18,615 --> 01:06:21,078 Я работал в супермаркете. 579 01:06:21,716 --> 01:06:24,290 Вы поступили правильно. 580 01:06:25,161 --> 01:06:29,160 Мне надоела сельская местность. 581 01:06:58,904 --> 01:07:03,005 Эй, как насчет сакэ, а? 582 01:07:04,328 --> 01:07:06,625 - Я в порядке. - Хорошо. 583 01:10:02,033 --> 01:10:03,659 Что ты хочешь? 584 01:10:04,204 --> 01:10:06,373 Акеми здесь? 585 01:10:07,059 --> 01:10:09,562 Она нет. Кто ты? 586 01:10:10,052 --> 01:10:11,137 Спасибо. 587 01:10:12,389 --> 01:10:15,447 Подожди, чего ты от нее хочешь? 588 01:10:16,728 --> 01:10:17,884 Эй, ты! 589 01:10:19,218 --> 01:10:21,428 Разве ты не продолжаешь заниматься Акеми? 590 01:10:21,828 --> 01:10:24,956 Все в порядке, Я не буду винить тебя. 591 01:10:25,236 --> 01:10:27,259 Откуда еще ты знаешь наше место? 592 01:10:29,119 --> 01:10:32,259 По крайней мере, он мог что-то сказать. 593 01:10:32,832 --> 01:10:35,877 Где-то я видел его лицо. 594 01:10:36,361 --> 01:10:37,737 Странный мальчик. 595 01:10:37,980 --> 01:10:41,894 Эй, ты, мы тебе не позволим эксплуатировать ее. 596 01:10:43,934 --> 01:10:45,627 Цвет хороший? 597 01:10:46,080 --> 01:10:47,285 Смотреть! 598 01:10:48,255 --> 01:10:49,631 Хидео, подожди! 599 01:10:49,959 --> 01:10:52,070 - Привет. Ты в порядке? - Речь идет об Акеми. 600 01:10:52,286 --> 01:10:55,091 - Что это? - Она в больнице, да? 601 01:10:55,160 --> 01:10:57,782 Да, ее нашли на берегу реки. 602 01:10:58,434 --> 01:10:59,996 Я понимаю. Пока. 603 01:11:02,339 --> 01:11:05,731 - Сат-чан, покупатель. - Приходящий. Увидимся. 604 01:11:06,378 --> 01:11:07,572 Позже. 605 01:11:36,305 --> 01:11:39,725 - Возможно, мне тоже стоит умереть. - Что? 606 01:11:51,296 --> 01:11:52,798 Акеми. 607 01:12:00,064 --> 01:12:02,316 Приходите жить к нам. 608 01:12:02,840 --> 01:12:04,842 Со мной и моим стариком. 609 01:12:40,538 --> 01:12:42,540 Это все, что ты ешь? 610 01:12:42,788 --> 01:12:45,722 - Тебе это не нравится? - Я не голоден. 611 01:12:46,827 --> 01:12:48,829 Это потому, что ты бездельничаешь. 612 01:12:49,119 --> 01:12:51,788 Работайте усердно, и вы будете здоровы. 613 01:12:52,090 --> 01:12:55,844 Это не ваше дело. Старики получили мудрость. 614 01:12:56,318 --> 01:12:59,947 Но это правда! Мужчина должен работать, верно? 615 01:13:00,219 --> 01:13:02,279 Посмотрите на себя. Ты даже готовить не умеешь. 616 01:13:02,432 --> 01:13:05,583 Ты должен быть добрее ко мне. У меня депрессия, как у Хироши. 617 01:13:05,786 --> 01:13:06,954 Достаточно! 618 01:13:08,396 --> 01:13:11,331 Ваша готовка улучшится с практикой. 619 01:13:12,003 --> 01:13:13,129 Спасибо. 620 01:13:17,047 --> 01:13:19,341 Эй, ешь быстрее. 621 01:13:21,820 --> 01:13:24,865 Не обращай на него внимания, Акеми. Не торопись. 622 01:13:25,288 --> 01:13:27,832 Хорошо. Что с тобой? 623 01:13:56,553 --> 01:13:59,431 Я собираюсь встретиться с друзьями. 624 01:14:03,921 --> 01:14:05,172 Один? 625 01:14:05,731 --> 01:14:10,002 Вы думаете, что сейчас подходящее время оставить ее? 626 01:14:11,070 --> 01:14:14,229 Но я только что вспомнил Я обещал кому-то. 627 01:14:16,809 --> 01:14:18,018 Увидимся. 628 01:14:20,723 --> 01:14:25,644 Что он делает в этот час? 629 01:15:38,978 --> 01:15:40,575 ВСЕ НОЧНЫЕ ФИЛЬМЫ 630 01:15:40,679 --> 01:15:41,946 Один билет. 631 01:15:43,970 --> 01:15:45,531 Вот и все. 632 01:17:03,786 --> 01:17:07,039 Что? Что ты делаешь? 633 01:17:07,240 --> 01:17:10,220 Пожалуйста, держи меня крепче. Я умоляю тебя. 634 01:17:10,391 --> 01:17:11,945 Что это такое? 635 01:17:12,058 --> 01:17:14,715 - Это шутка? - Пожалуйста, держите меня. 636 01:17:14,905 --> 01:17:16,728 Прекратите эту ерунду! 637 01:17:26,102 --> 01:17:27,245 Держи меня! 638 01:17:27,422 --> 01:17:29,306 Пожалуйста, или я сойду с ума. 639 01:17:29,818 --> 01:17:33,420 Я действительно не против. Давай, папочка, пожалуйста. 640 01:17:34,082 --> 01:17:36,042 Хидео будет... Хидео... 641 01:17:36,153 --> 01:17:38,559 Я уверен, Хидео не будет возражать. 642 01:17:38,930 --> 01:17:42,350 - Пожалуйста. - Тебя действительно устраивает? 643 01:17:42,570 --> 01:17:45,964 - Ты действительно этого хочешь? - Торопиться! 644 01:17:46,911 --> 01:17:48,746 - Ну давай же. - Ой. 645 01:18:56,690 --> 01:18:59,276 Ты вернулся. Хочешь завтрак? 646 01:18:59,787 --> 01:19:02,589 - Папа ушел? - Он только что ушел. 647 01:19:08,410 --> 01:19:10,079 Что это такое? 648 01:19:11,305 --> 01:19:14,187 Я сделал то, о чем ты меня просил. 649 01:19:15,918 --> 01:19:20,489 - Ты хотел, чтобы я это сделал, не так ли? - Да. 650 01:19:22,669 --> 01:19:25,775 Он милый... этот старик. 651 01:19:31,903 --> 01:19:34,305 - Я иду. - Где? 652 01:19:35,511 --> 01:19:38,188 Угощайтесь рисом и супом мисо. 653 01:21:47,145 --> 01:21:50,523 Ты все еще занимаешься этим? Пора заканчивать. 654 01:21:51,692 --> 01:21:53,697 Ты сегодня хорошо поработал. 655 01:21:56,051 --> 01:21:59,565 - Прежде чем уйти, я сделаю еще кое-что. - Действительно? 656 01:22:00,034 --> 01:22:04,128 Я благодарен. Но не приходи спрашивать за оплату сверхурочной работы. 657 01:22:06,048 --> 01:22:09,105 Верно? Сегодня так жарко. 658 01:22:24,959 --> 01:22:27,420 Привет, Хидео. Прошло много времени. 659 01:22:27,596 --> 01:22:30,224 - Ты в порядке? - Что ты делал все это время? 660 01:22:30,457 --> 01:22:32,422 Я думал, ты уехал из города. 661 01:22:32,742 --> 01:22:33,480 Так? 662 01:22:33,523 --> 01:22:35,313 Эти ребята новые. 663 01:22:35,465 --> 01:22:37,795 - Это Хидео, наш бывший лидер. - Привет, босс. 664 01:22:37,890 --> 01:22:39,016 Привет, босс. 665 01:22:39,598 --> 01:22:43,685 Вы видели Хироши? Он уехал в Токио? 666 01:22:43,869 --> 01:22:46,497 - Никто его не видел. - Без понятия. 667 01:22:47,639 --> 01:22:49,644 Я думал, ты знаешь. 668 01:22:49,774 --> 01:22:53,516 Он давал нам с больничными препаратами. 669 01:22:53,911 --> 01:22:55,538 Увидимся. 670 01:22:56,124 --> 01:22:57,625 Пойдем. 671 01:22:58,317 --> 01:23:01,936 Привет, Хидео, давай еще раз потусим вместе. 672 01:23:02,020 --> 01:23:03,090 Конечно. 673 01:23:05,427 --> 01:23:07,857 Давайте найдём девушек. 674 01:23:31,103 --> 01:23:32,663 Ну давай же. 675 01:23:50,997 --> 01:23:54,016 - Почему ты дома? - Ты рано. 676 01:24:00,888 --> 01:24:04,308 Выключите телевизор и доберись до своей плиты. 677 01:24:04,884 --> 01:24:09,805 Не говори со мной так. Я не твоя служанка и не твоя жена. 678 01:24:10,931 --> 01:24:14,780 Как насчет того, чтобы приготовить и послужить мне для разнообразия? 679 01:24:23,531 --> 01:24:25,408 Осмелитесь сказать это еще раз? 680 01:24:26,534 --> 01:24:30,076 Почему? Как ты думаешь, кем ты являешься? 681 01:24:30,310 --> 01:24:31,853 Теряться! 682 01:24:33,787 --> 01:24:36,790 Ты пригласил меня сюда, и теперь ты меня выгоняешь? 683 01:24:37,055 --> 01:24:39,694 Мне надоело быть твоим слугой! 684 01:24:41,195 --> 01:24:43,495 Я понимаю. Не трогай меня! 685 01:24:44,676 --> 01:24:45,805 Уйди ты. 686 01:24:45,883 --> 01:24:48,546 Отлично. Но я подожду пока папа не вернется. 687 01:24:48,980 --> 01:24:52,385 - Ему все равно! - Мечтай дальше. 688 01:24:52,840 --> 01:24:56,386 Он обещал мне помочь вырастить моего ребенка. 689 01:24:56,653 --> 01:24:59,406 Он сказал мне, что я могу остаться здесь. 690 01:25:08,143 --> 01:25:10,944 Это правда. Спроси его, если ты не верьте мне. 691 01:25:11,133 --> 01:25:12,760 Я обещал ему. 692 01:25:15,073 --> 01:25:19,536 Папа обещал тебе... что он будет воспитывать твоего ребенка? 693 01:25:42,941 --> 01:25:44,318 - Хидео. - Нет! 694 01:25:45,294 --> 01:25:49,623 Не о чем говорить. Не говори ему ничего. 695 01:25:49,849 --> 01:25:50,975 ХОРОШО. 696 01:25:52,101 --> 01:25:55,563 Я страдал с утра болезнь сегодня. 697 01:25:57,106 --> 01:25:58,998 Я приготовлю ужин. 698 01:26:05,990 --> 01:26:08,701 На следующей неделе я начну работать в супермаркете. 699 01:26:08,868 --> 01:26:11,924 я должен внести свой вклад чтобы свести концы с концами. 700 01:26:41,359 --> 01:26:42,485 Хидео. 701 01:26:43,027 --> 01:26:44,278 Хидео! 702 01:27:03,923 --> 01:27:05,275 Возьмите один. 703 01:27:07,176 --> 01:27:09,729 Есть один для тебя. 704 01:27:10,263 --> 01:27:12,793 - Нет, спасибо. - Почему нет? 705 01:27:13,083 --> 01:27:15,669 Ты не обедал. Возьми это. 706 01:27:15,893 --> 01:27:20,197 - Я не хочу этого! - Не надо грубить. 707 01:27:28,823 --> 01:27:30,658 Что это такое? 708 01:27:35,213 --> 01:27:37,532 Речь идет об Акеми... 709 01:27:37,733 --> 01:27:41,069 Это я уже знаю. Она рассказала мне. 710 01:27:42,488 --> 01:27:43,697 Я понимаю. 711 01:27:45,399 --> 01:27:47,777 Все в порядке, не так ли? 712 01:27:48,968 --> 01:27:50,595 Что в порядке? 713 01:27:51,903 --> 01:27:55,198 Я волновалась, как ты это воспримешь. 714 01:27:56,434 --> 01:27:59,998 - Хороший. - Что в этом хорошего? 715 01:28:00,313 --> 01:28:03,858 Кто сказал, что это хорошо? Грязный старик. 716 01:28:04,984 --> 01:28:08,097 Как... как ты смеешь говорить со мной так? 717 01:28:08,362 --> 01:28:12,366 Ты позаботишься о ее ребенке? Мама в гробу переворачивается. 718 01:28:12,858 --> 01:28:15,188 Не втягивай в это маму. 719 01:28:15,395 --> 01:28:17,628 Ты выставил ее дурой. 720 01:28:17,863 --> 01:28:20,630 В глубине души ты всегда ее отталкивал. Ты всегда был занят. 721 01:28:20,699 --> 01:28:22,101 Она чувствовала себя брошенной. 722 01:28:22,627 --> 01:28:24,504 Бессмысленный идиот! 723 01:28:25,703 --> 01:28:28,956 Ты понятия не имеешь что произошло между нами. 724 01:28:29,357 --> 01:28:30,830 Для твоей матери... 725 01:28:31,056 --> 01:28:33,603 все, что я ей дал, это никогда не было достаточно хорошо. 726 01:28:35,888 --> 01:28:37,417 Конечно! 727 01:28:38,518 --> 01:28:40,645 Просто посмотрите на себя! 728 01:28:42,355 --> 01:28:43,022 Хидео... 729 01:28:43,981 --> 01:28:45,024 Что? 730 01:28:45,167 --> 01:28:48,648 Я делюсь с тобой своей девушкой и это то, что я получу взамен? 731 01:28:49,179 --> 01:28:50,662 Что это было? 732 01:28:55,743 --> 01:28:57,737 Не прикасайся ко мне. 733 01:29:02,124 --> 01:29:03,353 Хидео! 734 01:29:53,676 --> 01:29:56,652 Не забудь пойти сегодня в больницу. 735 01:30:04,103 --> 01:30:07,738 - Немного денег. Я положил это здесь. - Хорошо. 736 01:30:08,380 --> 01:30:10,759 Ты сделаешь, как сказал доктор. 737 01:30:10,943 --> 01:30:14,058 я возьму выходной во второй половине дня для назначения. 738 01:30:35,786 --> 01:30:37,626 Хорошего дня. 739 01:30:49,930 --> 01:30:52,600 - Ты не встаешь? - Оставьте меня в покое. 740 01:30:52,902 --> 01:30:55,279 Поторопитесь, вы опоздаете. 741 01:30:55,546 --> 01:30:58,270 Хидео, хватит. 742 01:30:58,532 --> 01:31:00,284 Идите сюда. 743 01:31:00,703 --> 01:31:02,836 Я не в настроении для быстрого перекуса. 744 01:31:02,995 --> 01:31:04,763 Мне пора идти. 745 01:31:06,165 --> 01:31:08,383 Это детский живот? 746 01:31:08,685 --> 01:31:12,939 - Так ты это серьёзно. - Конечно. Ты мне не поверил? 747 01:31:13,211 --> 01:31:17,215 Оно движется внутри меня. Это смешно. 748 01:31:19,512 --> 01:31:21,305 Но это мило. 749 01:31:25,434 --> 01:31:29,313 Знаешь, Хироши сказал: — Я помогу тебе с твоим ребенком. 750 01:31:29,814 --> 01:31:31,273 А потом он покончил с собой. 751 01:31:31,500 --> 01:31:33,878 Он просто исчез. 752 01:31:34,819 --> 01:31:36,291 Не так ли? 753 01:31:41,325 --> 01:31:43,202 Пока, я иду. 754 01:31:46,163 --> 01:31:48,332 Что случилось, Хидео? 755 01:31:50,292 --> 01:31:52,169 Следите за этой собакой. 756 01:31:53,177 --> 01:31:56,305 Бездомная собака нашла свое путь в сад. 757 01:31:56,924 --> 01:31:58,217 Увидимся. 758 01:37:25,223 --> 01:37:26,599 Что случилось? 759 01:38:10,932 --> 01:38:14,619 Планирование ШИРО САСАКИ АВА ТОЙОАКИ 760 01:38:14,852 --> 01:38:16,588 Оригинальный роман КИТА ТАДАСИ 761 01:38:16,718 --> 01:38:19,642 Сценарий АЦУШИ ЯМАТОЯ ХАСИУРА ХОДЗИН 762 01:38:19,861 --> 01:38:22,152 Кинематография ОКУМУРА ЮДЗИ Освещение ИКАБАТА КЕНИТИ 763 01:38:22,195 --> 01:38:23,642 Производственный дизайн НОРИЁСИ ИКЕЯ 764 01:38:23,685 --> 01:38:25,685 Звук КУБОТА ЮКИО Музыка КУНИЁСИ РЁИТИ 765 01:38:51,380 --> 01:38:56,093 Режиссер ХАСИУРА ХОДЗИН